you can basically make an internal filter in any tank by making a false back or side, or corner even, and having a pump inside... one thing you can't do, is split a canister filter between 2 tanks. just isn't going to work for you.
you can also use matten filter foam, such as the porette foam from swiss tropicals, to build an internal sponge wall with an air lift or small pump to return.