You could also set up the return just a tad above the surface so it breaks it and causes bubbles, but also makes close to no noise. I do this on my tank, the return is 50% in and 50% out of the water
See, I wish I could do that, but due to some of the very interesting (lol) plumbing i had to do to my tank, that isnt really possible.
The two canisters (a Magnum 350 and a Rena Filstar XP4) are hooked together from their outputs. The two outputs flow into one, then flows up over the top of the tank where I specially cut holes in the lids for the hose to be out of site, and in between the lights and water surface, and it deposits water back ont he opposite side. Had to do this because my tank is viewable from three sides, the two 6 feet sides each being viewable with no obstruction. So, the return blasts down into the water, and at a combined near 500GPH, it shoots really, really hard, so anything above the water would be incredibly noisy. So, bubblers it is, they've been turned back on.
The only reason I wanted them off, is that it seems some of the fish are scared by the air stones, particularly my placidochromis electra, which stay as far away from them as possible, and I wanted the fish to spread ot a bit more, so, we'll see how it goes.
Thanks for the input everyone.